Gro Babouk Anlér. Mes comptines classiques en créole réunionnais. Katrine Lucilly, Gabriel Fontaine et Lionel Lauret – Zébulo éditions, 2021.
RÉSUMÉ :
Cerf, rouv ton porte !, Dann la line féklèr ou Gro Babouk anlèr… Vous avez deviné ? Ces comptines classiques ont été revisitées en créole réunionnais pour faire la part belle aux sonorités colorées de la langue : parfois dans une traduction fidèle, parfois laissant une certaine spontanéité s’évadé.
MON AVIS :
Si je vous dis » Cèrf, cèrf, rouv ton porte. Aster bann shassèr i sorte. Lapin, Lapin rante a ou. Moin la pèr pou ou ». Ça vous fait penser à quelle comptine célèbre ? Sur des musiques entraînantes telles que le séga réunionnais, le maloya, la biguine des Antilles… Katrine Lucilly revisite des comptines classiques en créole réunionnais. C’est un choix audacieux et au final c’est réussi ! J’ai été séduite par la voix douce et mélodieuse de l’interprète. C’est un pur bonheur d’écoute. Avec ma poucinette, on s’est amusé à reconnaître les comptines originales. C’était rigolo, de l’entendre fredonner et d’en trouver quelques unes. À presque 2 ans, elle en connait quand même quelques unes. C’est un album CD qui vous permettra de vous immerger dans la culture réunionnaise, notamment dans la découverte de la langue créole, une langue riche et exotique ! Il faut savoir que que la langue réunionnaise est une langue régionale depuis 2014 et qu’elle est enseignée à l’école au même titre que le français, la langue officielle.
Les illustrations colorées et pétillantes de Lionel Lauret sont splendides. Cela m’a fait penser à l’univers de Frida Khalo, mêlant des éléments magiques voire surnaturels dans un univers réaliste. Je suis subjuguée et hypnotisée par les dessins de l’illustrateur. C’est vraiment beau !
Le petit plus : À la fin de l’album, nous retrouvons un lexique des mots employés dans le livre. C’est intéressant et instructif et cela promet de beaux échanges avec nos p’tits bout de chou.
Cet album est magnifique et c’est une jolie découverte. Nous avons été conquise avec ma poucinette et je suis certaine qu’il plaira autant aux petits qu’aux plus grands, des moments doux à partager en famille. C’est un album qui va vous transporter et vous faire voyager sur mon île la Réunion. Poussez les meubles, chantez et dansez maintenant !
EN BREF :
C’est un album que je vous recommande chaleureusement, vous ne serez pas déçu !